Aunque el latín como tal ha dejado de tener hablantes nativos y aunque el latín que estudiemos en el instituto sea el latín que hablaron César y Cicerón, eso no significa que se haya fosilizado y se haya negado a adaptarse a los tiempos. Pensad que fue una lengua muy importante a lo largo de la Edad Media e incluso de la Edad Moderna, cuando ya las lenguas vernáculas habían alcanzado una madurez suficiente como para ser consideradas lenguas aptas para la ciencia y la cultura. A pesar de ello, científicos como Newton o Copérnico, e incluso Orsted, ya en el siglo XIX, escribieron en latín.
A lo largo del siglo XX ha habido varios intentos de recuperar el latín como lengua de cultura e incluso como lengua hablada. Existen sociedades en multitud de países, dentro y fuera de Europa, creadas con este fin. Se editan publicaciones e incluso se traducen los cómics de Asterix o los libros de Harry Potter. Sin buscar mucho, podemos encontrar en la web páginas escritas enteramente en latín, e incluso películas como La Pasión de Cristo, de Mel Gibson, se han rodado en latín. Durante la presidencia europea de Finlandia (recordad que el finés no sólo no es una lengua romance, sino que ni siquiera es indoeuropea), los comunicados oficiales emitidos por la Unión Europea se publicaron en latín junto con las demás lenguas oficiales de la Unión.
Además. la Iglesia Católica sigue considerando el latín como su lengua oficial, y todos los escritos oficiales del Papa se publican primero en latín y de ahí se traducen al resto de lenguas. Incluso recientemente se ha recuperado el latín en algunos oficios religiosos.
Vaya...
Si esto es así, ¿cómo se ha adaptado el latín, una lengua milenaria, a las nuevas necesidades de nuestra sociedad? César no escribió nunca un email y Plinio El Viejo se habría vuelto loco con la Wikipedia.
Y es que no se han dejado de crear palabras para poder reflejar la realidad actual en esta lengua tan antigua. Como ejemplo, incluiré aquí algunas palabras del mundo de la informática. Espero que os sorprenda... y que os pique la curiosidad.
Ordenador: computatrium, i
Internet: Internetum, i o Interrete, is
Joystick: manipulus, i
Tecla: clavis, is
Teclado: claviatura, ae
E-mail: litterae electronicae
Enlace: coniuctio, onis
Sistema operativo: systema internum
Guardar: servare
Copiar: copiare
Procesador de textos: editorium, i
Ventana: fenestra, ae
World Wide Web (www): Tela Totius Terrae (ttt)
No hay comentarios:
Publicar un comentario